• altphoto@lemmy.today
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      1
      ·
      6 hours ago

      Golondria or golondrinas in Spanish.

      There’s a song in Mexico “las golondrinas”. They sing that at your funeral. I don’t know why, maybe the shape of the bird looks like a pastor or maybe because it lives on churches?

      I think those birds look crazy cool and they fly crazy fast too. Totally not something related to a funeral. So I don’t understand. But its Mexico, they’re weird over there. In their own charro hat way.

      • AA5B@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        ·
        10 hours ago

        I knew they were birds but wondered what the bricks are for. It’s not an efficient way to drive away pests

    • Aatube@thriv.socialM
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      15
      ·
      2 days ago

      I’d say it’s not an ESL problem so much as a “common swift not endangered nor news here” problem.

    • Lena@gregtech.eu
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      12
      ·
      2 days ago

      Ohhhhh I thought this was about the SWIFT banking system at first lol, TIL

          • cannedtuna@lemmy.world
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            4
            ·
            22 hours ago

            Yeah there’s someone on this site who makes throwaway accounts constantly. They create accounts, post a bunch of stuff in comics and news communities, then self deletes after a couple hours before they can be banned.

            Any time someone calls them out on it they use their throwaway accounts to go through your recent history and downvote everything you post. They also like to make impersonation accounts to spam from.

            There’s a couple threads calling this shit out here in c/comicstrips and c/support

    • CyberEgg@discuss.tchncs.de
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      arrow-down
      5
      ·
      2 days ago

      English is my second language, but instead of swift bricks I had to web search what ESL stands for… When addressing non-native speakers, please don’t use cryptic and ambiguous acronyms.

      • PoastRotato@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        12
        arrow-down
        7
        ·
        2 days ago

        ESL (English as a Second Language) is an incredibly common and widely recognized acronym (at least in the US, not sure about other countries).

        • Saapas@piefed.zip
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          15
          arrow-down
          3
          ·
          2 days ago

          incredibly common and widely recognized

          (at least in the US

          LOL

        • CyberEgg@discuss.tchncs.de
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          8
          arrow-down
          5
          ·
          edit-2
          2 days ago

          I researched this term (I read the wikipedia page) and apparently it is used in Australia, Canada, New Zealand and the US. In Ireland and the UK, ESOL (English for Speakers of Other Languages) is more common, and some other terms are floating around in the anglosphere. Where this is notably not used is where English is not a native language.

          Again, when addressing non-native speakers, using cryptic (and ambiguous, I as a German mostly know ESL as an abbreviation for Electronic Sports Leagues, swiss people could first think of l’École Suisse de Langues, etc) terms is really not the best idea.

          • xploit@lemmy.world
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            4
            ·
            edit-2
            2 days ago

            I have now spent majority of my life speaking English/living in English speaking country and yeah they love their acronyms. Unnecessary useless acronyms. I suspect they’re wired for it from young age and don’t even realize, because despite starting to learn English at a young age, there was no incentive for me to start coming up with or learning acronyms.

          • brian@lemmy.ca
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            4
            arrow-down
            1
            ·
            2 days ago

            notably not used is where English is not a native language

            I mean, not to be blunt, but duh?

            it would only really make sense to even talk about English as a second language if the general population does speak it as a native language. in the US people arent ever going to say something like french as a second language, because there’s no need for the distinction

            • CyberEgg@discuss.tchncs.de
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              5
              arrow-down
              1
              ·
              edit-2
              2 days ago

              But most people with English as an additional language live outside countries where English is a native language. So again, when addressing people who speak English but not as their native language, why use terms that are exclusively used in countries with English as a native language?

              Or do you think the internet exists only in countries where English is a native language?

              • trashcan@sh.itjust.works
                link
                fedilink
                English
                arrow-up
                4
                ·
                2 days ago

                So again, when addressing people who speak English but not as their native language, why use terms that are exclusively used in countries whith English as anative language?

                As an English speaker in a city with many people whose first language isn’t English, it was probably just habit. I didn’t originally know it wasn’t a well known term either.

              • brian@lemmy.ca
                link
                fedilink
                English
                arrow-up
                2
                arrow-down
                1
                ·
                1 day ago

                the likelyhood of talking about ESL (an initialization of English words to begin with) wouldnt generally happen where English is non-native, though. you don’t have two Germans asking if the other speaks English as a second language

          • Aatube@thriv.socialM
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            1
            ·
            2 days ago

            unfortunately ESOL is the less common/more cryptic term generally. we all learn a lot every day!

            • CyberEgg@discuss.tchncs.de
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              3
              ·
              2 days ago

              I figured as much. That’s why I thought it might be helpful to explain the cryptic term to make communications easier. Hoped it was helpful.

      • state_electrician@discuss.tchncs.de
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        arrow-down
        1
        ·
        2 days ago

        I mean, you don’t need to know what ESL means for my comment to be helpful. The helpful bit is in the second part without any confusing abbreviations.

        • CyberEgg@discuss.tchncs.de
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          2
          arrow-down
          3
          ·
          edit-2
          2 days ago

          So? I mean, while honorably clearing up some confusion, you created another point of confusion for someone else to clear up.

      • Lost_My_Mind@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        ·
        2 days ago

        You ever think about the word “saw”? It’s a motorized power tool used for cutting. But it’s also the past tense of having seen something. So if you see a saw, later can say you saw a saw. And it’s also a verb. So if you watch a saw cutting another saw, you will have saw a saw saw a saw.

        English is weird.

        • SanctimoniousApe@piefed.social
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          3
          ·
          2 days ago

          Yeah, sorry - my comment was meant to poke fun, but unfortunately came out more accusatory. Not what I meant, so sorry about that. I just thought it amusing how quickly and thoroughly things veered off in another direction.