Zombiepirate@lemmy.world to Ask Lemmy@lemmy.worldEnglish · 18 hours agoWhat's your favorite joke that doesn't translate to English very well?message-squaremessage-square52fedilinkarrow-up185arrow-down11file-text
arrow-up184arrow-down1message-squareWhat's your favorite joke that doesn't translate to English very well?Zombiepirate@lemmy.world to Ask Lemmy@lemmy.worldEnglish · 18 hours agomessage-square52fedilinkfile-text
minus-squareLumidaub@feddit.orglinkfedilinkarrow-up5·16 hours agoHaifisch is also correct but less commonly used. Sounds a bit old-timey, my first association is Mackie Messer (Mac the Knife): “Und der Haifisch, der hat Zähne”.
minus-squaresauerkrautsaul@lemmus.orglinkfedilinkEnglisharrow-up4·11 hours agothat song is actually pretty killer, pun intended… the rammstein lyrics are also pretty dope: Und der Haifisch, der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht, doch der Haifisch lebt im Wasser – so die Tränen sieht man nicht. cool little song also
Haifisch is also correct but less commonly used. Sounds a bit old-timey, my first association is Mackie Messer (Mac the Knife): “Und der Haifisch, der hat Zähne”.
deleted by creator
that song is actually pretty killer, pun intended…
the rammstein lyrics are also pretty dope:
Und der Haifisch, der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht, doch der Haifisch lebt im Wasser – so die Tränen sieht man nicht.
cool little song also