Zombiepirate@lemmy.world to Ask Lemmy@lemmy.worldEnglish · 2 months agoWhat's your favorite joke that doesn't translate to English very well?message-squaremessage-square85fedilinkarrow-up1120arrow-down12file-text
arrow-up1118arrow-down1message-squareWhat's your favorite joke that doesn't translate to English very well?Zombiepirate@lemmy.world to Ask Lemmy@lemmy.worldEnglish · 2 months agomessage-square85fedilinkfile-text
minus-squareleadore@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up20·2 months agoSpanish wordplay: ¿Por qué está feliz la escoba? Porque siempre barriendo. Translation: Why is the broom happy? Because it’s always sweeping (barriendo = sweeping, sounds like va riendo = goes around laughing)
minus-squarepaequ2@lemmy.todaylinkfedilinkarrow-up3·2 months agoOye, esa oración no tiene sen—ooooooh. 🙈
Spanish wordplay: ¿Por qué está feliz la escoba? Porque siempre barriendo.
Translation: Why is the broom happy? Because it’s always sweeping (barriendo = sweeping, sounds like va riendo = goes around laughing)
El pan está blando ¿Y qué dice?
Oye, esa oración no tiene sen—ooooooh. 🙈