For years, little was known about the multibillion-dollar company that handles data for the US immigration enforcement agency. Now, a cache of emails, training documents and reports sheds light on how Palantir helps Ice with investigations and on-the-ground enforcement