as someone who’s Dutch, the way this all works in English is so absurd

Yeah but don’t you say Japan instead of Nihon/Nippon? Every language does this to a certain extent.