Track_Shovel@slrpnk.net to Lemmy Shitpost@lemmy.worldEnglish · 4 days agoHate it when this happensslrpnk.netexternal-linkmessage-square106fedilinkarrow-up1572arrow-down139
arrow-up1533arrow-down1external-linkHate it when this happensslrpnk.netTrack_Shovel@slrpnk.net to Lemmy Shitpost@lemmy.worldEnglish · 4 days agomessage-square106fedilink
minus-squareNιƙƙιDιɱҽʂ@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up3·4 days agoNot quite the same, although interesting! In this case, “Bukkake” is a noun in both English and Japanese. “Bukkakeru” with the “ru” on the end is the verb form that the noun comes from. English didn’t change it, the picking of nits above just wasn’t quite correct.
minus-squarePapaStevesy@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up1·3 days agoTechnically the other poster’s definition of bukkake was what was not quite correct, the nits I picked were based on that.
minus-squareNιƙƙιDιɱҽʂ@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up1·edit-23 days agoHaha fair enough. It’s kind of hard to define a nominalized verb in English, I feel, so I’d give it to him, but you’re free to pick all the nits 😂
Not quite the same, although interesting!
In this case, “Bukkake” is a noun in both English and Japanese. “Bukkakeru” with the “ru” on the end is the verb form that the noun comes from. English didn’t change it, the picking of nits above just wasn’t quite correct.
Technically the other poster’s definition of bukkake was what was not quite correct, the nits I picked were based on that.
Haha fair enough. It’s kind of hard to define a nominalized verb in English, I feel, so I’d give it to him, but you’re free to pick all the nits 😂