The controversy has deepened a growing chasm between Pope Francis’ progressive, reform-minded papacy and the conservative church in much of the world.