I feel like generally a good way to summarize it is that em dashes can be used basically anywhere there would be a pause in natural conversation. You pause to include some content, you switch topics, etc. It’s fairly intuitive.