A returning classic, a Love Island send-up and an answer to the age-old question: can you fry eggs atop Mount Everest? The year’s best games that might have passed you by