That second error is not a matter of your ARM64 architecture, but a networking thing. If you launch a bash shell in your container, does any network activity work? That will tell you if it’s the container, or just Lemmy.

Is there a postgresql docker container running?

Well, running your own email server is definitely inexpensive. You’re probably fine financially :)