Both Oxford English Dictionary and Merriam-Webster agree that “nitch” was the correct pronunciation in both British and American English until very recently. You already linked Merriam-Webster, so here’s O.E.D:

N.E.D. (1907) gives only the pronunciation (nitʃ) /nɪtʃ/ and the pronunciation /niːʃ/ is apparently not recorded before this date. H. Michaelis & D. Jones Phonetic Dict. Eng. Lang. (1913), and all editions of D. Jones Eng. Pronouncing Dict. up to and including the fourteenth edition (1977) give /nɪtʃ/ as the typical pronunciation and /niːʃ/ as an alternative pronunciation. The fifteenth edition (1991) gives /niːʃ/ in British English and /nɪtʃ/ in U.S. English.

(N.E.D is the original name of the O.E.D. “/nɪtʃ/” is pronounced “nitch” and /niːʃ/ is pronounced “neesh”.)

Good question!

The real answer seems to be “right” and “left”.

Source: https://english.stackexchange.com/a/174112

ALGOL-60 had its own keyboard (sort of): https://retrocomputing.stackexchange.com/questions/16082/was-there-an-input-device-capable-of-entering-all-algol-60-symbols-with-correct

Another that’s been around forever and still has an active community: GemStone IV

For meetings, https://meet.jit.si/ is like Zoom or MS Teams but open source and free. You don’t even need to create an account.