Mein Deutsch ist nicht das Gelbe vom Ei, aber es geht.

Bekannt? aus /r/germany, /r/german, /r/greek und /r/egenbogen.

  • 6 Posts
  • 37 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 14th, 2023

help-circle





  • Although I never used it, I am aware that Calibre can serve books in your local network. I imagine that this offers some position and annotation sync.

    Also, a bit off-topic for this sub, but… how do you read? E-readers? Tablets? Software choices?

    Unfortunately, there was never great ebook hardware. I use a tablet with Android. KOReader for ePub, constantly trying new Android PDF readers but finding nothing decent.

    While not intentionally, running Syncthing between all my computers means that my PDF annotations get synced across devices. ePub ones do not; afaik KOReader uses its own metadata format that it stores as a standalone file.

    Before, when I was still in university, I used Zotero also for annotation management. Feels like an overkill nowadays since I only read for leisure.








  • Let’s not overstate Duolingo’s effectiveness for language learning.

    The technological challenge to adopting a self-taught language learning method into an app is rather small. You just need the content. Either you develop the course under a Free Culture license, or you purchase the rights for an existing method and you port it. Plus maybe some volunteers to handle user-interaction.

    A good example is the VHS Lernportal which implements three levels of German class in a way that actually has some pedagogical merit. It’s killer-feature is nothing technological, but that they have some teachers in the backoffice that will read your occasional text-production exercises and offer corrections (no, language tool wouldn’t be able to replace humans in that case, because language tool doesn’t know what you are trying to say and therefore gives you multiple guesses but no way to know which one you actually need).


  • What? No, they’re not. Not for me, at least.

    I had truly internalised that one up until my late 20s. In Cyprus, we do see leaves on the ground as trash that needs to be cleaned. Having a lot of trees means a lot of leaves and you need to keep cleaning your yard/balcony and municipal services needs to keep cleaning the streets. Too much work, it gets expensive. You stop doing it, the people start complaining that the area is getting neglected.

    It wasn’t at least I was made fun of by Europeans for asking “so when is the city coming to clean this” in my first autumn outside Cyprus, that I realised that it’s not a universal fact that “leaves = trash”.


  • I cannot emphasize enough the mind-boggling culture around urban vegetation in Cyprus - something that only became apparent to me once I experienced other countries.

    This is normal in Cyprus. It’s common for residents to defend it by saying that fallen leaves are a nuisance, and that mature, tall trees facilitate pests entering higher floors of buildings.

    At the same time, more than half of the year is unbearably hot in Nicosia, and walking, cycling, or waiting at public transport stops between 08-20h is indeed incredibly challenging.