In Dutch we have DROL, Dicht recht, open links. So close right, open left as a very strict translation. But DROL is also Dutch for turd.

I worked for the company that did their loyalty program, and then it was told to me that many mexicans don’t trust the banks enough to go there, and prefer these “independent” shops as an alternative.