Your torrent box should not need a WM to download torrents, and given the dynamic nature of a torrent download (speed/peers/pieces), a one-shot cli wont cut it either.

A TUI is a perfect use-case for torrents, though I havent seen it done well in either transmission or aria2