Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy is coming to Nintendo Switch on January 25th, 2024! Court is back in session! If it pleases the court, we have new evid...
It was sold on the DS, so they’re pressured to do total upscaling of all the sprites and backgrounds. I imagine that’s a lot of work, though they might be used to it now from all the recent ports.
AAI2 has an unofficial translation they’re ranking against. There’s legal issues with using someone else’s translation, but there’s also a lot of fan love for the translation naming choices the unofficial translation used (eg, Sebastian DeBeste). It may become very confusing having three names for one character - Japanese, fan English, and official English.
GAA made sense to leave names as they were, as the story was very explicit about who was Japanese or not. But AAI2 would likely be using invented names to fit with the current localization theme - “Phoenix Wright”, not “Naruhodo Ryuichi”. If they use a name like Simon Keyes, it would infringe on fan copyrights, and if they don’t, they miss on most awareness of that character and a clever naming opportunity. That’s what I mean about a translation naming issue.
So excited to see Capcom hasn’t forgotten about these games. Really hoping they release an Ace Attorney Investigations duology in the future…
I feel like there’s two main issues with it:
Neither of those are issues:
GAA made sense to leave names as they were, as the story was very explicit about who was Japanese or not. But AAI2 would likely be using invented names to fit with the current localization theme - “Phoenix Wright”, not “Naruhodo Ryuichi”. If they use a name like Simon Keyes, it would infringe on fan copyrights, and if they don’t, they miss on most awareness of that character and a clever naming opportunity. That’s what I mean about a translation naming issue.
AAI2 needs to be released outside of Japan. The last case is my favorite in the franchise (that I have played). I did not see the plot twist coming.