I’ve tried vim on and off during college but never really had the time to fully get working with it. As it turns out the stress of two degrees is not conducive to “fun activities”. Now that I have a real job ™️, I’ve decided to finally try and use it this week full stop and I genuinely feel like a programming chad. There’s still a lot I’ll need to learn and probably overtime I’ll discover some inefficiency in how I’m using it now but it really does just feel good. I understand the hype now.
Zsh probably can’t do that, because zsh is involved with typing commands, not handling their output. You should look into the docs and settings for your terminal emulator — some of them do support selecting output with the keyboard. Alternatively, something like tmux might be able to handle that too.