• tae glas [siad/iad]@slrpnk.net
    link
    fedilink
    arrow-up
    12
    ·
    5 days ago

    Shan ban.

    His name’s made up of the words “old” (sean) and “woman” (bean) in Irish.

    (Seán with the fada is what elongates the vowel, so it becomes a person’s name & gets pronounced more like “Shawn” for English speakers.)

    • Skua@kbin.earth
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      5 days ago

      Is it not more likely to be from bàn (pale, fair-haired) than bean? I don’t know much about Irish, but certainly Scottish Gaelic speakers like to use hair colours as sort-of-surnames. Rob Roy is a good example, the Roy part being from ruadh (red, redheaded)

      It’s a nice coincidence that Shawnbawn is blond himself, of course

      • tae glas [siad/iad]@slrpnk.net
        link
        fedilink
        arrow-up
        4
        ·
        5 days ago

        Oh it could be! I’ve no idea about the origin of his name.

        His name just coincidentally happens to be spelled the same way as two different Irish words like beach or fear, etc., so I jokingly pronounce his name as though they’re the Irish words :P