I think a browser extension would only route through the VPN for traffic within that browser.

It’s easy to test - with the extension running, check your IP in two browsers (or, better yet, from the terminal)