Baroness Chakrabarti said the proscription of the group risks exacerbating community tensions, and campaigners warned the ban was a threat to freedom of speech