World Athletics says its genetic test for women ensures ‘the integrity of women’s sport’ – but science does not support this overly simplistic idea.