It’s either this fairy tale, or its flip side, the myth that ‘private vices’ somehow add up to ‘public virtues’.