A new Harvard University study found that half of U.S. renters are paying nearly a third of their income on rent